「兔儿爷」というもの、ご存知ですか?

一年で一番美しい満月が見える夜は、中国にとって特別な日。

それは中秋節、つまり一家団欒の日でもあります。

 

毎年の旧暦8月15日に、人々は共に食事をし、灯篭に灯をともしてこの日を祝います。

なので団欒節(团圆节)とも呼ばれています。

 

ちなみに、2020年の中秋節は10月1日になります。

今年は国慶節と重なります。

 

家族と一緒にお月見しながら、お子さんにお月さまに関する物語を語ってもとても良いことですよね。

 

今日は中秋節にぴったりの絵本をご紹介したいと思います。

 

それは『兔儿爷』という中国語絵本です。

熊亮 文絵/天津人民出版社

対象年齢:3〜6歳

外国人の中国語学習者:中上級レベル

 

中国語を勉強されたことがある方は、中国には北と南に分けて言語と文化的に違いがあることをご存知な方は多いかと思いますが、私は南の出身なので、「兔儿爷」という存在がこの絵本を読むまでは知りませんでした。

 

それでネットで調べました。

 

「兔儿爷」はこちらです。

 

 

可愛いらしいキャラクターですよね。

 

「兔儿爷」はかつてお月さまで薬作りしていた神様であり、言い伝えで中秋節の贈り物として子供たちに贈られました。この絵本の中の「兔儿爷」は「石狮子胡同7号」という住所に送られる予定で、一人の子どもが彼を待っていました。

 

この絵本の詳細についてはこちら↓

http://bookschinese.com/?pid=153067752

 

 

この絵本を通して、北京の「胡同」、「阁楼」などの伝統的な建物が見られます。ある意味「兔儿爷」は一種のシンボルです。過去の歴史、温もり、人間味溢れる中国の伝統、時代とともに忘れ去られ、だんだんなくしつつ、もう昔のようにはもう戻れないこと。

 

物語の最後はやりきれない気持ちになるかもしれません。

 

しかしなんと人間味のあるストーリでしょう。

 

「兔儿爷」と「子ども」の間、何度もすれ違い、最後の最後に二人が出会うという。なんとも言えない切なさ、これこそが本当の「团圆」という意味なのでしょうか。

 

皆さんも、今年、家族に連絡をとるなり、月餅を食べるなり、なんなりと自分にあう「中秋節」を楽しんではいかがでしょうか。

 

 

この記事の作成者:hikaru先生

 

 

この絵本の読み聞かせで中国語を学びたい方は、LINE@を追加して、リクエストしてください。

 

◆21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役にたてください。

 

週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.8.24

 

 

中上級の中国語学習者にとって、ニュースで中国を学ぶことが、中国語レベルを上達させるためにはもっとも効果的な学習方法の1つです。世界の経済動向をつかみながら中国語レベルを高めていきましょう。
 

一周全球公司十大要闻 2020.8.24

 

1. 苹果公司市值超过2.1万亿美元

 

2. 贝佐斯财富逼近2000亿美元

 

3. 特斯拉推动马斯克财富全球第四

 

4. 蚂蚁集团或2250亿美元估值上市

 

5. 阿里巴巴季度营收大涨34%

 

6. 丰田将退出美国小型车市场

 

7.  中国宝武与太钢团联合重组

 

8. 吴南集团将收购日本涂料控股

 

9. 强生65亿美元收购Momenta

 

10. 雅高集团考虑洲际集团合并

 

Pick up ニュース

 

1.苹果公司市值超过2.1万亿美元 

苹果公司(Apple Inc.)股价8月21日(周五)收盘大涨5.1%,再创历史新高,市值超过2.1万亿美元。苹果8月24日(周一)将迎来1股拆4股的股权登记日。此前,苹果8月19日(周三)市值一度突破2万亿美元。今年以来,苹果股价已累计上涨超70%。苹果花了42年时间才达到1万亿美元的价值,仅仅花了两年时间便达到了2万亿美元。7月31日,苹果超越沙特阿美,成为全球市值最高的上市公司。

 

1. Appleの市場価値は2.1兆ドルを超える

Apple Inc.(Apple Inc.)の株価は8月21日金曜日に5.1%上昇し、過去最高を記録しました。市場価値は2.1兆ドルを超えています。 Appleの8月24日(月)は、4株の分割の株式登録日を告知します。 これに先立ち、8月19日(水)のAppleの市場価値は2兆ドルを超えました。 今年の初め以来、アップルの株価は70%以上上昇しています。 Appleが1兆ドルに達するのに42年かかり、2兆ドルに達するのに2年しかかかりませんでした。 7月31日、アップルはサウジアラムコを上回り、世界で最も価値のある上場企業となりました。

 

4.蚂蚁集团或2250亿美元估值上市

蚂蚁集团(Ant Group Co.)申请境外首次公开发行股份,包括普通股、优先股等各类股票及股票的派生形式,证监会已接收审批材料。蚂蚁集团计划申请按约2250亿美元的估值在香港和上海两地上市,最早可能在10月份。如果顺利,这将是全球最大的首次公开募股(IPO)交易。若市况有利,可能共计筹集约300亿美元资金。持有蚂蚁集团33%股份的阿里巴巴集团发布的财报显示,这家即将上市的公司在截至今年3月的三个月中实现利润约92亿元(合13亿美元)。

 

4. Antグループは2250億米ドルの評価額で上場する可能性がある

Ant Group Co.は、普通株式、優先株式、その他の種類の株式、およびデリバティブ形式の株式を含む株式の海外株式公開を申請し、CSRCは承認資料を受け取りました。 Ant Groupは、香港と上海に上場を申請し、恐らく10月には約2,250億ドルの評価額で申請する予定です。 それがうまくいけば、これは世界最大の新規株式公開(IPO)取引になります。 市況が良好であれば、合計で約300億米ドルが調達される可能性があります。 Ant Groupの33%の株式を保有するAlibaba Groupは、今年3月までの3か月間で上場しようとしている会社が約92億元(13億ドル)の利益を達成したことを示す財務報告を発表しました。

 

5.阿里巴巴季度营收大涨34% 

阿里巴巴发布截至2020年6月30日的2021财年第一季度财报,营收为1537.51亿元(约合217.62亿美元),同比长34%。归属于普通股股东的净利润为475.91亿元,同比长124%。不按美国通用会计准则计算,净利润为394.74亿元,同比长28%。

 

5.アリババの四半期収益は34%増加

アリババは、2020年6月30日の時点で2021会計年度の第1四半期の財務報告を発表し、売上高は153.751億元(約217.62億米ドル)で、前年比で34%増加しました。 一般株主に帰属する純利益は、前年同期比124%増の475億9,100万元でした。 米国会計基準に基づいて計算されていないため、純利益は397.4億元で、前年比で28%増加しました。

 

6.丰田将退出美国小型车市场

丰田(Toyota Motor)在美国市场将退出小型车的销售。关于正在美国销售的唯一小型车“雅力士”,委托的代工方马自达已在6月份停止生产,待库存清空后将停止销售。丰田的方针是把经营资源集中到在美国畅销的SUV等大型车。丰田在美国销售的雅力士的轿车版和掀背版由马自达的墨西哥工厂生产,供应给丰田。丰田2019年在美国的小型车销量约2万辆,比2014年减少6成,而丰田的SUV和皮卡在美国的销量2019年约为145万辆,长5成。

 

6.トヨタは米国の小型車市場から撤退する

トヨタ自動車は米国市場での小型車の販売から撤退します。 米国で唯一販売されている小型車「ヤリス」については、委託メーカーのマツダが6月に生産を停止しており、在庫がなくなり次第販売を終了する。 トヨタは、米国で普及しているSUVなどの大型車に経営資源を集中させる方針。 米国でトヨタから販売されているセダンバージョンとハッチバックバージョンのYarisは、マツダのメキシコ工場で生産され、トヨタに供給されています。 トヨタの米国での小型車の2019年の販売は約20,000で、2014年から60%減少しました。一方、米国でのトヨタのSUVとピックアップトラックの販売は、2019年には約145万で、50%増加しました。

 

 

ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/bByWAVeZ1Cki1BHimfJEUQ

 

 

学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. 

もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

中国ではどんな検索エンジンを使っているのでしょうか?

Google やYahooなど、普段私たちが何気なく利用しているウェブサイトですが、中国では、中国政府の厳しいネット規制があるため、GoogleやYahooなどが一切利用できません。

 

中国国内企業が類似サービスを展開しており、最先端の独自なインターネット文化を形成しています。中国のことをよく理解している人や企業でないと「中国マーケティングは難しい」と言っても過言ではありません。

 

それでは、中国でどんな検索エンジンを使っているのでしょうか?

 

 

1. Baidu百度

https://www.baidu.com/

 

中国では70%を超える圧倒的シェアを占め、中国国内最大規模の検索エンジンサイト。全世界の検索エンジン市場においては、Googleに次いで第2位。

 

百度写真、百度ニュース、百度地図、百度ビデオ、百度知識など、中国国内で提供されているサービスは現在までに35を超えます。

 

 

2. 360捜索

https://www.so.com/

 

近年急成長してきた検索エンジン。PCでのシェアが高いですが、現状ではモバイルではあまり利用されていません。

 

360捜索はもともとPCに導入するウィルス対策ソフト「奇虎360」を提供して、「この検索エンジンを利用すればウィルスに感染しにくい」というブランディングを行い、シェアを拡大しています。

 

3. 搜狗搜索

http://www.sogou.com/ 

https://m.sogou.com/

 

百度とシェア獲得競争を繰り広げて、毎年少しずつ百度のシェアを削り取っています。搜狗(Sogou)はPCでのシェアが第4位4.3%、モバイルでのシェアが第3位2.87%です。この2社の戦いに、最近新興の360捜索が加わった形です。

 

 

4· 神馬

https://m.sm.cn/

 

最近人気が急上昇している注目の中国向けの「モバイルファースト」検索エンジン。

 

中国の電子商取引大手「アリババ」と中国のモバイルブラウザ「UCWeb」が連携し、2014年からサービスを開始しました。

 

神马はGoogleと百度の特徴を取り入れながらも、中国における最新のインターネット事情や、中国国民の生活習慣などを考慮した上で設計された、新しいタイプの検索エンジンとして注目を集めています。

 

 

 

5. bing

https://www.bing.com/

 

マイクロソフト社が提供している、中国国内で利用できる数少ないアメリカ発の検索エンジン。中国国内で利用できる海外発の貴重な検索エンジンとして認識されています。

 

 

この記事の作成者:YUN先生

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

 

涼しくなる天籟の音・中国語歌「チベット高原」

 

青藏高原(Qīngzàng gāoyuán)(チベット高原Tibetan Plateau) は、ユーラシア大陸の中央部にある世界最大の高原。

 

乾燥した茶褐色の大地、空気の薄い高原地帯、雪を頂く高峰群・・・「天空の世界」チベット!篤き信仰と大自然がひとつになった独特の文化が何より魅力的です。

 

青藏高原(チベット高原)の歌は、中国語歌の名曲の一つとして、幅広い年代層に愛されています。

 

1993年の連続テレビドラマ「天路」(空の道)の主題歌で、2005年にはテレビドラマ「雪域情」(雪国の情)でエンドロールの曲として使用されました。

 

チベット高原の雄大さ・荘厳さ・美しさを讃え、祖国山河への限りない愛着を表現しています。伸びやかな声で歌い上げたこの歌を聞くと、思わず魂の叫びを感じ、心に強く響きますまさに目の前にチベットの景色が繰り広げて、雄大なチベット高原に思いを馳せます。

 

 


 

 

中国語初級レベルの学習者は、単に歌を楽しんでもいい。中上級レベルの学習者は歌を楽しみながら、難しい歌詞を理解することで、中国語の上達にもつながります

 

 

この記事の作成者:YUN先生

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

 

スイカ(西瓜)の皮も食べれるの?!

暑い日が続く真夏、スイカが美味しい季節となりました!

 

世界中のほとんどの国では、スイカの中身を食べて、皮を捨てます。

 

中国では例外ですが...

 

実はスイカの皮も食べれるんです。

しかも一工夫で美味しく食べれます。

 

え〜本当ですか?
スイカの皮は食べれるんですか?

と思ったら、

 

中国のグルメサイト『美食天下』で紹介されている、

スイカの皮で作られた美味しい中国料理の数々をご覧ください。

 

 

スイカの皮とピーマンや唐辛子の炒め、スイカの皮とニラや枝豆、豚肉、ベーコンなどの炒め...何でも美味しそう〜

 

スイカの皮で作られた料理は、夏バテ防止の効果も抜群です。

 

今度スイカを食べたら、スイカの皮を捨てないで、

美味しく料理をしてみたらいかがでしょうか。

 

『美食天下』炒西瓜皮的做法精选

(スイカ皮の炒め料理の作り方:ピックアップレシピ)

https://www.meishichina.com/mofang/chaoxiguapi/

 

 

この記事の作成者:YUN先生

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。