週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.9.14


参考訳文:

「水の中のムータイ」としても知られるノンフースプリングは、9月8日に香港で上場されました。 同社は上場を通じて81億5000万ドル(10億5000万ドル)を調達し、発行価格は21.50香港ドルで、これは1株あたり19.50〜21.50香港ドルのガイダンス範囲の上限に達した。 ノンフースプリングの香港IPOは1148回オーバーサブスクライブされ、6700億香港ドル以上の資金が凍結されました。これは香港史上最大であり、株式に対する投資家の熱意の別の兆候を示しています。 目論見書は、2012年から2019年まで、Nongfu Springが8年連続で中国のパッケージ飲料水市場シェアで主導的な地位を維持していることを示しています。  2017年から2019年まで、Nongfu Springは174.9億元、204.8億元、242億元の収益を達成し、年間利益(すなわち、年間純利益)は33.9億元、36.1億元、49.5億元でした。


コメント:Nongfu Springのリストは39.80香港ドルでオープンし、当日33.1香港ドルで発行され、発行価格より54%高くなりました。市場価格は3,700億香港ドルを超えました。創設者鐘睒睒は、中国で最も裕福なトップ3の1人でした。 ノフースプリングは9月11日(金曜日)の市場閉鎖に向けて、35香港ドルで取引を終え、市場価値は3,900億香港ドルを超えました。



参考訳文:
ユム・チャイナは9月10日に香港証券取引所のメインボードに上場し、2018年の香港株式市場の上場制度改革後、香港で2番目に上場する中国で4番目のコンセプト株式となりました。 ユム・チャイナの香港株式の二次上場は実際に4,107万株を発行し、総額172.67億香港ドル(15.25億人民元に相当)を調達した。  Yum Chinaは、KFC、Pizza Hut、Taco Bellの3つのブランドを中国市場で運営および承認する独占的権利を所有し、Dongfang Jibai、Little Sheep、Huang JihuangおよびCOFFii&JOYチェーンレストランブランドを完全に所有しています。


コメント:米国に上場され、香港に2度目に上場された中国企業の数が増加しています。 ナスダックに上場しているホテル会社であるチャイナロッジンググループは、9月22日に香港で上場する予定で、9億7,000万ドルを調達する予定です。




参考訳文:
Ant Groupの最初の問い合わせに対する上海証券取引所の対応により、Ant GroupとAlibaba Groupの間には高度な戦略的調整があることが明らかになりましたが、両者は独立して事業を展開し、独立した完全なビジネスシステムを確立しています。AntGroupとAlibaba Groupの事業範囲は大きく異なります。  。  Ant GroupはAlibaba Groupから独立しており、Ant Groupの支配株主はHangzhou JunhanおよびHangzhou Junaoであり、実際のコントローラーはJack Maです。 アリババグループは、間接完全子会社である杭州アリババを通じて、Antグループの32.6470%の株式を保有していますが、Antグループの支配株主ではありません。


コメント:サウジアラビアのソブリンファンドである公共投資基金(PIF)は、AntグループのIPOへの投資を検討しています。 この投資が行われた場合、それは中国企業へのサウジ公共投資基金による最も注目度の高い直接投資になります。


ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/YglPpzY8G5kmUHCbY5nnxg 



学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. 

もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。


コメント