日本の名人名言は、中国語でどのように表現されますか?

JUGEMテーマ:中国語の学習

 

中国でもよく知られる日本の名人名言は、中国語でどのように表現されていますか?

 

 

1.人を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。 ——手冢治虫

 

xiāng xìn bié rén   gèng yào yī bǎi bèi dì xiāng xìn zì jǐ   

相信别人,更要一百倍地相信自己。

 

 

2.人生はいつもいつも第一志望ばかりを歩けるものではありません。そして、必ずしも、第一志望の道を歩くことだけが、自分にとって最良と言えないことだってあるのです。 ——渡辺和子

 

rén bìng bù zǒng néng àn dì yī zhì yuàn xíng zǒu   ér qiě   dì yī zhì yuàn bìng bù yī dìng shì zì jǐ de zuì jiā lù xiàn   

人并不总能按第一志愿行走。而且,第一志愿并不一定是自己的最佳路线。

 

 

3.人间が人间として生きていくのに一番大切なのは、头の良し悪しではなく、心の良し悪しだ。 ——中村天风

 

rén zuò wéi rén cún zài shí   zuì zhòng yào de bú shì tóu nǎo de hǎo huài   ér shì xīn dì de hǎo huài   

人作为人存在时,最重要的不是头脑的好坏,而是心地的好坏。

 

 

4.人间っていうのは、いい时にはみんないい人なんだよ。最悪の状态の时にその人の本质が问われるんだ。 ——前原滋子

 

rén   zài jìng kuàng hǎo shí dōu shì hǎo rén   zài jìng kuàng è liè shí cái néng kǎo yàn rén de běn zhì   

人,在境况好时都是好人,在境况恶劣时才能考验人的本质。

 

 

5.人间の优劣は、他者との比较で决めるものではなく、自分自身の中で决定されるもの。 ——伊东浩司

 

rén de yōu liè   bú shì tōng guò hé tā rén bǐ jiào huò dé de   ér shì yóu zì shēn jué dìng de   

人的优劣,不是通过和他人比较获得的,而是由自身决定的。

 

 

6.多数に追随すれば必ず自分を见失う。孤独を恐れず、したいことを続けるしかない。 ——安藤忠雄

 

zhuī suí duō shù bì rán mí shī zì jǐ   zhǐ néng bú pà gū dú   jì xù zì jǐ xiǎng zuò de   

追随多数必然迷失自己。只能不怕孤独,继续自己想做的。

 

 

7.世の中に失败というものはない。チャレンジしているうちは失败はない。あきらめた时が失败である。—— 稲盛和夫

 

shì shàng méi yǒu suǒ wèi de shī bài   tiǎo zhàn shí méi yǒu shī bài   fàng qì shí cái shì shī bài   

世上没有所谓的失败。挑战时没有失败,放弃时才是失败。

 

 

8.持てる力を一点に集中させれば、必ず穴があく。 ——鬼冢喜八郎

 

jí zhōng lì liang gōng yī diǎn   bì néng kāi dòng   

集中力量攻一点,必能开洞。

 

 

9.真剣にやると、知恵が出る。中途半端にやると、愚痴が出る。いい加减にやると、言い訳しか出てこない。 ——大脇唯眞

 

rèn zhēn zuò   chū zhì huì   bàn tú ér fèi   chū bào yuàn   mǎ hǔ zuò   zhǐ chū jiè kǒu   

认真做,出智慧;半途而废,出抱怨;马虎做,只出借口。

 

 

10 .人生に梦があるのではなく、梦が人生をつくるのです。 ——宇津木 妙子

 

bú shì rén shēng zhōng yǒu mèng xiǎng   shì mèng xiǎng zào jiù le rén shēng   

不是人生中有梦想;是梦想造就了人生。

 

 

11.成功している人はみな、途中であまり道を変えていない。いろんな困难があっても志を失わず、最后までやり遂げた人が概して成功している。 ——松下幸之助

 

chéng gōng zhě hěn shǎo zhōng tú gǎi biàn fāng xiàng   bú guǎn yù dào shén me kùn nán   jiān chí dào zuì hòu de rén duō néng chéng gōng   

成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难,坚持到最后的人多能成功。

 

 

12.天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 。——福沢谕吉

 

shàng tiān bú huì zào rén shàng rén   yě bú huì zào rén xià rén   

上天不会造人上人,也不会造人下人。

 

13.時間を守れん人間は、何をやってもダメだ。——田中角栄

 

bù zūn shǒu shí jiān de rén   zuò rèn hé shì qíng dōu bú huì chéng gōng   

不遵守时间的人,做任何事情都不会成功。

 

 

14.人は生まれながらにして贵贱贫富の别なし。ただ学问を勤めて物事をよく知る者は贵人となり富人となり、无学なる者は贫人となり下人となるなり ——福沢谕吉

 

rén shēng lái bìng méi yǒu fù guì pín jiàn zhī fēn   dàn shì zuò xué wèn tōng xiǎo zhū shì zhě zé jiāng chéng wéi guì rén   fù rén   bù xué wú shù zhě zé jiāng chéng wéi pín xià rén   

人生来并没有富贵贫贱之分。但是作学问通晓诸事者则将成为贵人,富人;不学无术者则将成为贫下人。

 

 

15 .読书は学问の术なり、学问は事をなすの术なり ——福沢谕吉

 

dú shū shì zuò xué wèn de fāng fǎ   ér zuò xué wèn yòu shì chéng dà shì de tú jìng   

读书是做学问的方法,而做学问又是成大事的途径。

 

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

コメント