週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.9.14


参考訳文:

「水の中のムータイ」としても知られるノンフースプリングは、9月8日に香港で上場されました。 同社は上場を通じて81億5000万ドル(10億5000万ドル)を調達し、発行価格は21.50香港ドルで、これは1株あたり19.50〜21.50香港ドルのガイダンス範囲の上限に達した。 ノンフースプリングの香港IPOは1148回オーバーサブスクライブされ、6700億香港ドル以上の資金が凍結されました。これは香港史上最大であり、株式に対する投資家の熱意の別の兆候を示しています。 目論見書は、2012年から2019年まで、Nongfu Springが8年連続で中国のパッケージ飲料水市場シェアで主導的な地位を維持していることを示しています。  2017年から2019年まで、Nongfu Springは174.9億元、204.8億元、242億元の収益を達成し、年間利益(すなわち、年間純利益)は33.9億元、36.1億元、49.5億元でした。


コメント:Nongfu Springのリストは39.80香港ドルでオープンし、当日33.1香港ドルで発行され、発行価格より54%高くなりました。市場価格は3,700億香港ドルを超えました。創設者鐘睒睒は、中国で最も裕福なトップ3の1人でした。 ノフースプリングは9月11日(金曜日)の市場閉鎖に向けて、35香港ドルで取引を終え、市場価値は3,900億香港ドルを超えました。



参考訳文:
ユム・チャイナは9月10日に香港証券取引所のメインボードに上場し、2018年の香港株式市場の上場制度改革後、香港で2番目に上場する中国で4番目のコンセプト株式となりました。 ユム・チャイナの香港株式の二次上場は実際に4,107万株を発行し、総額172.67億香港ドル(15.25億人民元に相当)を調達した。  Yum Chinaは、KFC、Pizza Hut、Taco Bellの3つのブランドを中国市場で運営および承認する独占的権利を所有し、Dongfang Jibai、Little Sheep、Huang JihuangおよびCOFFii&JOYチェーンレストランブランドを完全に所有しています。


コメント:米国に上場され、香港に2度目に上場された中国企業の数が増加しています。 ナスダックに上場しているホテル会社であるチャイナロッジンググループは、9月22日に香港で上場する予定で、9億7,000万ドルを調達する予定です。




参考訳文:
Ant Groupの最初の問い合わせに対する上海証券取引所の対応により、Ant GroupとAlibaba Groupの間には高度な戦略的調整があることが明らかになりましたが、両者は独立して事業を展開し、独立した完全なビジネスシステムを確立しています。AntGroupとAlibaba Groupの事業範囲は大きく異なります。  。  Ant GroupはAlibaba Groupから独立しており、Ant Groupの支配株主はHangzhou JunhanおよびHangzhou Junaoであり、実際のコントローラーはJack Maです。 アリババグループは、間接完全子会社である杭州アリババを通じて、Antグループの32.6470%の株式を保有していますが、Antグループの支配株主ではありません。


コメント:サウジアラビアのソブリンファンドである公共投資基金(PIF)は、AntグループのIPOへの投資を検討しています。 この投資が行われた場合、それは中国企業へのサウジ公共投資基金による最も注目度の高い直接投資になります。


ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/YglPpzY8G5kmUHCbY5nnxg 



学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. 

もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。


週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.9.7

JUGEMテーマ:中国語の学習

 

中上級レベル学習者向け:

中国語ニュースを通じて、世界の経済動向をつかみながら、中国語レベルを高めていきましょう。

 

 

Pick up ニュース

 

参考訳文:

ファーウェイ(Huawei)は2020 IFAで「ビジョンとヨーロッパへの取り組み」をテーマにしたスピーチイベントを開催しましたが、業界が期待していたキリン9000チップは登場しませんでした。 Huaweiは、Huaweiが開発したアプリケーションストアであるApp Galleryがヨーロッパで3300万人のユーザーを持っていると発表しました。 アプリギャラリーは、Google Playに代わるアプリケーションプラットフォームであり、世界中で毎月4億8千万人のユーザーが利用しています。 登録されているHuawei開発者の数は160万人に達し、昨年上半期から76%増加し、毎月5,000を超えるアプリケーションが起動されました。 Huaweiはまた、8つの旗艦店と42の体験ストアを含め、ヨーロッパでより多くのオフラインストアを開く予定です。

 

コメント:Huaweiはまた、その誕生したばかりのクラウドビジネスにも注力しています。 今年1月、Huaweiはこの部門をスマートフォンおよび通信機器事業と同じレベルに配置しました。

 

参考訳文:

オンライン会議ソフトウェアZoom Video Communications Inc.の株価は、9月1日(火)に40%以上急騰し、457.69ドルで取引され、市場価値は約1,300億ドルで、既存のテクノロジー企業であるIBM(109.9億ドル)を上回っています。 昨年のIPO時に、Zoomの発行価格はわずか36ドルでした。 今年の流行により、Zoomなどのオンラインビデオ会議サービスを提供する企業の業績は急上昇し、資本市場の支持を得ています。 Zoomは、37万人以上の顧客と10人以上の従業員を抱えており、彼らに最大の利益をもたらす顧客の数は、前年比で2倍になっています。

 

コメント:不動産の大物Li Ka-shingがZoomの株式を管理しており、総株式資本の8.5%を占め、総額は約110億ドルです。

 

 

 

参考訳文:

ソフトバンクグループは、先月、米国のテクノロジーストックオプションで数十億ドルを調達しました。これにより、取引量が増加し、米国の株式取引に熱狂が起こりました。 市場筋はこれを「危険な賭け」と呼んだ。 SoftBankは、Amazon、Microsoft、Netflix、およびTeslaの株式を40億ドル近く購入したことを示す文書を規制当局に提出しました。 ソフトバンクは、約40億ドルを費やして、そのポジションに関連するコールオプションと他社からのコールオプションを購入しました。

 

コメント:ソフトバンクは以前はビジョンファンドを通じてテクノロジーへの投資に焦点を当てていましたが、新しい王冠の流行とUberとWeWorkへの投資の高評価により、グループの戦略が変わりました。

 

 

ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/H9iGoJtpbSY_b2d0fbvJpA

 

 

学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. 

もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.8.31

JUGEMテーマ:中国語の学習

中上級の中国語学習者にとって、ニュースで中国を学ぶことが、中国語レベルを上達させるためにはもっとも効果的な学習方法の1つです。世界の経済動向をつかみながら中国語レベルを高めていきましょう。

 

一周全球公司十大要闻 2020.8.31

 

 

Pick up ニュース

 

3.特斯拉居中国电动汽车销量首位

美国特斯拉(Tesla)1〜6月跃居中国纯电动汽车(EV)销量及份额首位,作为“买得起的高档车”扩大了销量。调查公司WAYS统计,特斯拉1〜6月的中国销量约为5万辆,畛蠑綰同期的2倍。比亚迪等当地企业的销售联袂下滑,市场整体的纯电动汽车乘用车销量为23万5千辆,减为一半。特斯拉的份额则从6%提高至21%。

 

3.テスラが中国の電気自動車販売で第1位

1月から6月にかけて、アメリカのテスラ(テスラ)は中国の純電気自動車(EV)の販売とシェアで第1位になり、「手頃なプレミアムカー」としての販売を拡大しました。 調査会社WAYSの統計によると、テスラの中国での1月から6月の売上は約50,000台で、前年同期の2倍になりました。 BYDをはじめとする現地企業の売上は減少傾向にあり、純電気自動車および乗用車の市場全体の売上は235,000台に半減しました。 テスラのシェアは6%から21%に増加しました。

 

 

5.日本内存芯片巨头铠侠将上市

日本内存芯片制造商铠侠(Kioxia Holdings Corp.,前“东芝存储器”)计划在10月6日上市,估值为200亿美元,成为今年规模最大的首次公开募股(IPO)交易之一。2018年,东芝公司(Toshiba Corp.)旗下的内存芯片业务被贝恩资本(Bain Capital)牵头财团以180亿美元收购,但东芝仍保留了40%的股份。贝恩和东芝计划在IPO中出售部分持股。铠侠已经连续两个季度获利,财务状况在进一步的改善。

 

5.日本のメモリチップの巨人Kioxiaがリストされます

日本のメモリチップメーカーであるKioxia Holdings Corp.(旧称 "Toshiba Memory")は10月6日に上場する予定で、評価額は200億ドルに達し、今年最大の新規株式公開(IPO)取引の1つになります。 2018年、東芝のメモリチップ事業は、ベインキャピタルが率いるコンソーシアムによって180億ドルで買収されましたが、東芝は依然として40%の株式を保有しています。 ベインと東芝は、IPOで彼らの保有物の一部を売却する予定です。 Kioxiaは2四半期連続で利益を上げており、財務状況はさらに改善しています。

 

 

7.TikTok首席执行官梅耶尔辞职

字节跳动确认,TikTok首席执行官凯文·梅耶尔(Kevin Mayer)已辞职。TikTok现任总经理瓦妮莎·帕帕斯(Vanessa Pappas)将成为临时首席执行官。凯文·梅耶尔于今年6月1日正式加入字节跳动,担任字节跳动COO兼TikTok全球CEO,此前为迪士尼流媒体负责人。梅耶尔表示,“最近几周,随着政治环境急剧变化,我认真思考了公司结构变化的要求,以及这对我当初应聘的这个全球角色意味着什么。我怀着沉重的心情告诉大家,我已经决定离开公司。”字节跳动要求TikTok的工程师制定应急计划,以备关闭其美国业务之需,尽管该公司正在努力剥离该业务。

 

7. TikTok CEO Meyerが辞任

ByteDanceは、TikTokのCEOであるKevin Mayerが辞任したことを確認しました。 TikTokの現在のゼネラルマネージャーであるVanessa Pappas(Vanessa Pappas)が暫定CEOになります。 Kevin Meyerは、ByteDanceのCOOおよびTikTokのグローバルCEOとして今年6月1日にByteDanceに正式に参加し、以前はディズニーのストリーミングメディアの責任者でした。 マイヤー氏は、「ここ数週間、政治環境が劇的に変化したため、会社の構造変更の要件と、これが当時私が申請していたグローバルな役割にとって何を意味するのかを真剣に検討してきました。 ByteDanceはTikTokのエンジニアに、米国の事業を閉鎖する必要がある場合に備えて緊急計画を立てるように依頼しましたが、会社は事業の売却に取り組んでいます。

 

 

9.蚂蚁集团递交上海香港上市申请

支付宝母公司蚂蚁集团(Ant Group Co.)8月25日晚间,分别向上交所科创板和香港联交所递交上市申请、公布招股申请文件。蚂蚁集团拟在A股和H股发行的新股数量合计不低于发行后总股本的10%,本次A股发行可引入绿鞋机制,超额配售权最高不超过15%。招股文件首次披露了蚂蚁集团的营收和利润情况。2019年公司净利润为180.7亿元,营收为1206.18亿元,2018年这一数字为857.22亿元,同比疉超过40%。2020年上半年,蚂蚁营收达到725.28亿元,净利润219.2亿元。

 

9. Ant Groupが上海と香港の上場申請書を提出

8月25日の夕方、アリペイの親会社であるAnt Group Co.は上場申請書を提出し、上海証券取引所科学技術革新委員会と香港証券取引所にIPO申請書類を発表しました。 AntグループがA株およびH株で発行する予定の新株の総数は、発行後の総株資本の10%以上でなければなりません。このA株発行ではグリーンシューメカニズムを導入でき、オーバーアロットメント権は15%を超えません。 目論見書には、Ant Groupの収益と利益が初めて開示されました。 同社の2019年の純利益は187億7千万元、売上高は1206億1800万元で、2018年は85兆7200億元で、前年比40%以上の増加となった。 2020年上半期、Antの収入は725.2億元に達し、純利益は219.2億元になりました。

 

 

ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/3AffkVBaNCO5pI1fNN0FQQ

 

 

学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

週間グローバル企業ニュース Top 10 2020.8.24

 

 

中上級の中国語学習者にとって、ニュースで中国を学ぶことが、中国語レベルを上達させるためにはもっとも効果的な学習方法の1つです。世界の経済動向をつかみながら中国語レベルを高めていきましょう。
 

一周全球公司十大要闻 2020.8.24

 

1. 苹果公司市值超过2.1万亿美元

 

2. 贝佐斯财富逼近2000亿美元

 

3. 特斯拉推动马斯克财富全球第四

 

4. 蚂蚁集团或2250亿美元估值上市

 

5. 阿里巴巴季度营收大涨34%

 

6. 丰田将退出美国小型车市场

 

7.  中国宝武与太钢团联合重组

 

8. 吴南集团将收购日本涂料控股

 

9. 强生65亿美元收购Momenta

 

10. 雅高集团考虑洲际集团合并

 

Pick up ニュース

 

1.苹果公司市值超过2.1万亿美元 

苹果公司(Apple Inc.)股价8月21日(周五)收盘大涨5.1%,再创历史新高,市值超过2.1万亿美元。苹果8月24日(周一)将迎来1股拆4股的股权登记日。此前,苹果8月19日(周三)市值一度突破2万亿美元。今年以来,苹果股价已累计上涨超70%。苹果花了42年时间才达到1万亿美元的价值,仅仅花了两年时间便达到了2万亿美元。7月31日,苹果超越沙特阿美,成为全球市值最高的上市公司。

 

1. Appleの市場価値は2.1兆ドルを超える

Apple Inc.(Apple Inc.)の株価は8月21日金曜日に5.1%上昇し、過去最高を記録しました。市場価値は2.1兆ドルを超えています。 Appleの8月24日(月)は、4株の分割の株式登録日を告知します。 これに先立ち、8月19日(水)のAppleの市場価値は2兆ドルを超えました。 今年の初め以来、アップルの株価は70%以上上昇しています。 Appleが1兆ドルに達するのに42年かかり、2兆ドルに達するのに2年しかかかりませんでした。 7月31日、アップルはサウジアラムコを上回り、世界で最も価値のある上場企業となりました。

 

4.蚂蚁集团或2250亿美元估值上市

蚂蚁集团(Ant Group Co.)申请境外首次公开发行股份,包括普通股、优先股等各类股票及股票的派生形式,证监会已接收审批材料。蚂蚁集团计划申请按约2250亿美元的估值在香港和上海两地上市,最早可能在10月份。如果顺利,这将是全球最大的首次公开募股(IPO)交易。若市况有利,可能共计筹集约300亿美元资金。持有蚂蚁集团33%股份的阿里巴巴集团发布的财报显示,这家即将上市的公司在截至今年3月的三个月中实现利润约92亿元(合13亿美元)。

 

4. Antグループは2250億米ドルの評価額で上場する可能性がある

Ant Group Co.は、普通株式、優先株式、その他の種類の株式、およびデリバティブ形式の株式を含む株式の海外株式公開を申請し、CSRCは承認資料を受け取りました。 Ant Groupは、香港と上海に上場を申請し、恐らく10月には約2,250億ドルの評価額で申請する予定です。 それがうまくいけば、これは世界最大の新規株式公開(IPO)取引になります。 市況が良好であれば、合計で約300億米ドルが調達される可能性があります。 Ant Groupの33%の株式を保有するAlibaba Groupは、今年3月までの3か月間で上場しようとしている会社が約92億元(13億ドル)の利益を達成したことを示す財務報告を発表しました。

 

5.阿里巴巴季度营收大涨34% 

阿里巴巴发布截至2020年6月30日的2021财年第一季度财报,营收为1537.51亿元(约合217.62亿美元),同比长34%。归属于普通股股东的净利润为475.91亿元,同比长124%。不按美国通用会计准则计算,净利润为394.74亿元,同比长28%。

 

5.アリババの四半期収益は34%増加

アリババは、2020年6月30日の時点で2021会計年度の第1四半期の財務報告を発表し、売上高は153.751億元(約217.62億米ドル)で、前年比で34%増加しました。 一般株主に帰属する純利益は、前年同期比124%増の475億9,100万元でした。 米国会計基準に基づいて計算されていないため、純利益は397.4億元で、前年比で28%増加しました。

 

6.丰田将退出美国小型车市场

丰田(Toyota Motor)在美国市场将退出小型车的销售。关于正在美国销售的唯一小型车“雅力士”,委托的代工方马自达已在6月份停止生产,待库存清空后将停止销售。丰田的方针是把经营资源集中到在美国畅销的SUV等大型车。丰田在美国销售的雅力士的轿车版和掀背版由马自达的墨西哥工厂生产,供应给丰田。丰田2019年在美国的小型车销量约2万辆,比2014年减少6成,而丰田的SUV和皮卡在美国的销量2019年约为145万辆,长5成。

 

6.トヨタは米国の小型車市場から撤退する

トヨタ自動車は米国市場での小型車の販売から撤退します。 米国で唯一販売されている小型車「ヤリス」については、委託メーカーのマツダが6月に生産を停止しており、在庫がなくなり次第販売を終了する。 トヨタは、米国で普及しているSUVなどの大型車に経営資源を集中させる方針。 米国でトヨタから販売されているセダンバージョンとハッチバックバージョンのYarisは、マツダのメキシコ工場で生産され、トヨタに供給されています。 トヨタの米国での小型車の2019年の販売は約20,000で、2014年から60%減少しました。一方、米国でのトヨタのSUVとピックアップトラックの販売は、2019年には約145万で、50%増加しました。

 

 

ニュースの音声を聞くにはこちら↓

https://mp.weixin.qq.com/s/bByWAVeZ1Cki1BHimfJEUQ

 

 

学習の進め方:

ステップ1.

全体的の意味を聞き取れるように、音声だけでニュースを聞く

 

ステップ2.

中国語の原文を見ながら、もう一度ニュースを聞く

理解できないとことがありましたら、参考訳文を活用してもよい

 

ステップ3. 

もう1回音声だけでニュースを聞く

 

中国語のニュースで効率よく中国語力を高めましょう!

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

1