西方传统节日:万圣节


万圣

西方传统节日

Wànshèngjié

xīfāng chuántǒng jiérì


万圣节又叫诸圣节,在每年的111日,是西方的传统节日;而万圣节前夜的1031日是这个节日最热闹的时刻[1]。在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween讹译为万圣节(All Saints' Day)。

wànshèngjié yòu jiào zhū shèng jié, zài měinián de 11 yuè 1 rì, shì xīfāng de chuántǒng jiérì; ér wànshèngjié qiányè de 10 yuè 31 rì shì zhège jiérì zuì rènào de shíkèZài zhōngwén lǐ, chángcháng bǎ wànshèngjié qiányè (Halloween) é yì wèi wànshèngjié (All Saints' Day).


为庆祝万圣节的来临,小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门,要求获得糖果,否则就会捣蛋。而同时传说这一晚,各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临,而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。

Wèi qìngzhù wànshèngjié de láilín, xiǎohái huì zhuāngbàn chéng gè zhǒng kě'ài de guǐguài xiàng zhú jiā zhú hù de qiāo mén, yāoqiú huòdé tángguǒ, fǒuzé jiù huì dǎodàn. Ér tóngshí chuánshuō zhè yī wǎn, gè zhǒng guǐguài yě huì zhuāngbàn chéng xiǎohái hùnrù qúnzhòng zhī zhōng yīqǐ qìngzhù wànshèngjié de láilín, ér rénlèi wèile ràng guǐguài gèng róngqià cái zhuāngbàn chéng gè zhǒng guǐguài.


中文名  万圣

Zhōngwén míng

wànshèngjié


英文名

All Saints' DayAll Hallows' DayHallowmas

yīngwén míng

All Saints' Day,All Hallows' Day,Hallowmas


别称

西洋鬼节、诸圣节

biéchēng

xīyáng guǐ jié, zhū shèng jié


节日时间

每年111

jiérì shíjiān

měinián 11 yuè 1 rì


节日类型

西方传统节日

jiérì lèixíng

xīfāng chuántǒng jiérì


流行地区

天主教、圣公宗和东正教教徒地区

liúxíng dìqū

tiānzhǔjiào, shèng gōng zōng hé 

dōngzhèngjiào jiàotú dìqū


节日起源

宗教祭祀

jiérì qǐyuán

zōngjiào jìsì


节日活动

节日巡游,扮演鬼怪

jiérì huódòng

jiérì xúnyóu, bànyǎn guǐguài


节日饮食

糖、南瓜、苹果等

jiérì yǐnshí

táng, nánguā, píngguǒ děng


节日意义

赞美秋天,祭祀亡魂,祈福平安

jiérì yìyì

zànměi qiūtiān, jìsì wánghún, qífú píng'ān


设定时间

约公元600

shè dìng shíjiān

yuē gōngyuán 600 nián

話題中国語:ダイエット

 

JUGEMテーマ:中国語の学習

 

ダイエットについて、友達との雑談を皆様とシェアします。初級レベルの学習者は、中国語の学習としてご活用ください。

 

1.jīn wǎn nǐ méi zěn me chī a!
 今 晚 你没 怎 么 吃 啊 !

 

2. shì, qí shí wǒ cóng zuó tiān kāi shǐ jiǎn féi le。
 是 , 其实 我 从 昨 天 开 始 减 肥了。

 

3.shì má? wǒ yě  jiǎn féí guò hǎo jǐ cì。
 是吗? 我 也 减 肥 过 好几 次。

 

4.nǐ shì zěn me jiǎn de?
 你是 怎 么 减 的  ?

 

5.měi tiān zhǐ chī píng guǒ  (hái)hē hěn duō shuǐ。
 每 天 只 吃 苹 果 , (还)喝 很 多 水 。

 

6. bú guò,guò dù jié shí duì shēn tǐ kě bù hǎo !
 不过 , 过 度  节 食 对 身 体 可 不 好 !

 

7.zhè gè dàn gāo hěn hǎo chī yōu
 这 个 蛋 糕  很 好 吃 呦!

 

8.shì má? nà jiǎn féi jiù cóng míng tiān kāi shǐ ba!
 是 吗 ? 那 减 肥就从 明 天 开始 吧 !

 

 

話題中国語:奇想天外な中国のアイスクリーム

JUGEMテーマ:中国語の学習

 

夏はアイスクリーム!

中国では、毎年新作のアイスは続々と登場します。

 

その中では、奇想天外なアイスは注目を集めています。

 

去年流行した「リアルな犬の形をしたアイス」や「目玉焼きを形どったアイス」などは、もうブームは過ぎ去ってしまいましたが、今年新登場のいろんな奇想天外なアイスが、好奇心旺盛で新しい味を口にしたい人々を惹きつけます。

 

今年の新商品の中、奇想天外なアイスを3つピックします。少し中国語の勉強も兼ねて、この記事をご活用ください。

 

イカアイス

大鱿鱼雪糕 非尝不可的牛奶鱿鱼口味冰淇淋

 

dà yóu yú xuě gāo
大 鱿 鱼 雪 糕 

fēi cháng bù kě de niú nǎi yóu yú kǒu wèi bīng qí lín
非 尝 不 可 的 牛 奶 鱿 鱼 口 味 冰 淇 淋 

カニアイス

螃蟹肥了 蟹黄牛奶口味冰淇淋

 

páng xiè féi le

螃 蟹 肥 了 

xiè huáng niú nǎi kǒu wèi bīng qí lín

蟹 黄 牛 奶 口 味 冰 淇 淋 

 

東北鉄鍋煮物アイス

东北铁锅炖  松牛奶香葱口味雪糕

 

dōng běi tiě guō dùn

东 北 铁 锅 炖        

sōng niú nǎi xiāng cōng kǒu wèi xuě gāo
松 牛 奶 香 葱 口 味 雪 糕 

 

 

みなさん、いかがでしたか?

このような奇想天外なアイスを食べてみたいのですか?

 

味は美味しいかどうかを別にして、面白く感じて一度でも食べてみたいたい人が多いかな。

 

この夏、中国の奇想天外なアイスは、世界のアイスを制覇するかもしれません(笑)

来年はどんなアイスが誕生されるのも楽しみ(笑)

 

 

この記事の作成者:YUN先生

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

 

話題中国語:あなたの体脂肪率はどのぐらいですか?

あなたの体脂肪率はどのくらいですか?といきなり聞かれたらぱっと答えられますか?

いつも通っているジムの目立つところに、下記のポスターがあります。

 

 

中国語参考訳文&音声:

 

体内脂肪是指体内存在的脂肪。体内脂肪起着非常重要的作用。储存能量,维持体温,调节荷尔蒙的平衡等,对于身体而言,体内脂肪是必不可少的。但是,体内脂肪过多会成为导致肥胖和与生活习惯有关的疾病。 

 

一般认为“体重很重=肥胖” 。医学上,“体内脂肪过多”被称为肥胖症。 是否肥胖,可以根据您的BMI和体脂百分比进行确认。 建议您进行一次检查确认自己的状态。

 

必须脂肪  男性3-5%  女性11-14%

运动员   男性5-13%  女性12-22%

健美体型   男性12-18%  女性16-25%

脂肪警告区   男性19-24% 女性26-31%

慢性肥满   男性25-28%  女性32-36%

病态肥满   男性 <28% 女性 <36%


 

それでは有名人たちの体脂肪率は、どのぐらいでしょうか?

 

 

トップモデル8%と女性誌モデルの体脂肪率15%は厳しいかもしれませんが、アスリートとフィットネスレベルの体脂肪率を維持できれば、健康にもつながると思います。

 

この記事の作成者:YUN先生

 

 

◆ 21世紀中国語LINE@

https://line.me/R/ti/p/%40qbj8538a

 

ブログに書かれていない内容もお届けしています。

ぜひ登録して、中国語学習にお役に立てください。

 

1